Update UMO position logic to only place in dream when the dream media

complication is active.

Bug: 243401956
Test: atest MediaHierarchyManagerTest
Test: locally on device by enabling the media dream complication sysui
flag

Change-Id: I9cd331b58f03ac9819eb7afd70da3adde695f934