[RTT] Ranging timestamp is in millis

API review mods: change ranging timestamp to milliseconds. Update
docs to clarify which time is being measured.

Bug: 73088768
Test: unit tests & integration tests
Change-Id: I8a81e92d1a3d264abd98a1695be6a5da6fa5f6a1