Check non-primary user dirs during package scan

During package scan, only the primary user data directories were
checked. If the secondary user didn't have an application directory, it
would happily ignore it. The app would then crash upon startup.

Bug: 7391882
Change-Id: I1fa92aa27386104d4ac6bc5dc92bfbf2e7dfac9f