Register native allocation for Font

In the ag/13482285, accidentally removed font native allocation.
The native bound instance should be unref-ed when the Java font
object is GC-ed.

Bug: 179942558
Test: N/A
Change-Id: I19312844856f19a2e3abf717a7563a0812c9266d