Sync transform of mirrored surface with the source

If the transform of the recording Window container and the
mirror surface are applied separately, the mirror surface
may show inconsistent content, such as the mirror surface
has updated to landscape but the source window is still in
portrait.

Bug: 290194103
Test: Start a screen record from QuickSetting.
      Rotate screen between portrait and landscape.
      Stop recording and check the video won't show half
      black at the beginning of rotation animation.
Change-Id: Id50d598c5ca3b90b712c51935dc1f7440e4824d6