Let getNavBarPosition() can take displayId

Navigation bar can show on non-default display now. So the caller
should specify which display the desired navigation bar is on.

Bug: 117474929
Test: atest QuickStepControllerTest
Change-Id: Ibe06a6c7778134204502e6456860d69bea2a9061