Check if storage app data and obb directories exist in vold

As storage is not mounted in system server, we use vold
to check if storage app data and obb directories exist instead.

Bug: 160336374
Test: Data and obb directories are created when a new app is started
Change-Id: Id2e8e753a1546f87ddf99762aab8f8738e328cd3