Updated NotificationPanelViewController to listen to

animateExpandNotificationsPanel and animateCollapsePanels.

Callbacks necessary for legacy notification system. Also added
notification visibility reporter.

Bug: 152056864
Test: atest NotificationAssistantServiceTest
Change-Id: I8fa114824a54c06babd8bda2b789a6a16cd52357