ActivityEmbedding: launch into the same side container

When primary activity launches a new intent with a split rule with same
presentation (split ratio), we can launch the new activity to the
existing secondary container.

Bug: 216492188
Test: manual
Change-Id: Iad6d238c6dfb009402376a725136be6c6fdab98c