Ensure animation scales are within bounds

Ensure that all uses of TRANSITION_ANIMATION_SCALE setting are bounded
between 0 and 20.

Bug: 238178261
Test: adb shell dumpsys window windows | grep "Animation setting"

Change-Id: I01aeeeddcbcdce0824d61db6b8f4a8946595131d