MediaCodec: check for exceptions when creating crypto info

NativeCryptoInfo's constructor may throw an exception, which means that
pieces of `cryptoInfo` won't be properly initialized. Check for that
here and let it bubble up.

Bug: 206470603
Test: TreeHugger
Change-Id: Ifcd15a9ac70f5cfa979c58c84461a37a3a03ef90