[DPP] Update javadoc for onFailure callback

Following up on API council feedback, update the javadoc for the
onFailure callback to explain the format of the channelListArray
sparse array.

Bug: 150685275
Test: No code changes.
Change-Id: I68e1cce89fa9dc50b79b41e2ca4e6d42a36d8aa2