Check if it's game package before updating configs

Rename "invalid config" to "inactive config and gate the warning behind
DEBUG flag, as it's expected for games to opt in game modes

Bug: b/240335717
Test: atest GameManagerServiceTests
Change-Id: I0aae9bb4c68e01a8d4797fd6595535467f7d1fe6