WM: Use task bounds for modal window touchable region

If the task is organized and the window is modal then use the parent
surface control to set the touchable region.

Bug: 168252846
Test: Dismiss dialog in splitscreen mode by tapping outside
Change-Id: I8fdd850a142022f979b12a66bb8ead32438123e3