Update the cursor visibility correctly after dismissing popup window

The cursor visibilty should be resumed to previous without regard to
whether IME is temporarily cousming input.

Test: atest FrameworksCoreTests:SuggestionsPopupWindowTest

Bug: 179088361
Bug: 175362887

Change-Id: Ibcae7ef47d942b47c00734bd55c6712e0edc3990