More accurate cascading submenu position

The current submenu positioning logic is based on the assumption
that the parent menu was displayed at the exact offset which was
passed to the framework. The actual parent menu position
could have been adjusted to fit the screen.

Bug: 35767083

Test: manual
Change-Id: Ib72eb7808ebf894c526d2c44c6116ee72542fd03