[AWARE] Remove enableUsage/disableUsage API

The APIs (never public) were provided for indirect access to enable
or disable Aware usage. No longer necessary.

Bug: 35435032
Test: unit tests and integration (sl4a) tests
Change-Id: Ia5c2b8aed8dd908f49b5e4f42a77feed3cda946c