Clean up some accessibility documentation.

Removed and updated some obsolete documentation about window
content. Stated the purpose of accessibility. Updated docs
for getTextSelection to include its ability to get cursor
position. Clarified wording for accessibility overlays.

Change-Id: Iaa11b499c2b7ece12ca182d336376d97b961b54f