Handle desktop mode setting change

Listen to system setting change for desktop mode.
When it changes, update root display area windowing mode to either
freeform or fullscreen.

Bug: 241944030
Test: atest DesktopModeControllerTest ShellTaskOrganizerTests
Change-Id: I7962deab1f287f7cb177f9673e88409b4273276e