[SB Refactor] Add logs for view creation and collection.

In the linked bug, it appears as though the MobileIconViewModel has the
correct information but that information isn't being displayed in the
UI. This CL adds some logs around view binding and view updating to
determine at what point viewModel <--> UI the updates are lost.

Bug: 267236367
Test: `adb shell dumpsys activity service
com.android.systemui/.SystemUIService MobileViewLog` -> shows collection
start/stop logs
Test: `adb shell dumpsys activity service
com.android.systemui/.SystemUIService MobileViewLogger` -> shows current
collection status
Test: atest MobileViewLoggerTest

Change-Id: Ic63ada059e82fd06932c8ec076b532228f839ebd