Camera: camera service implementation of camera audio restriction API

Changed the binder call return value to the resulting
audio restriction mode.
Also added audio restriction API support for legacy shim
path.

Test: new CTS tests
Bug: 135676184
Change-Id: I412e8f53705f2401995ff828bfdc9a8598dc305a