Move overlay location from vendor/overlay to system/product/overlay or product/overlay

LOCAL_PRODUCT_MODULE flag was not supported until last week.

go/add-a-clean-spec

Test: builds
Bug: 118757933
Bug: 118757664

Change-Id: Iffcc735f8b204407b27f8f29a51b7286ec0eab69