Clean up toStatsDimensionsValueParcel

This refactoring slipped through the cracks when this function was first
written. Uploading the refactoring again now. There is no change in
functionality.

Test: atest GtsStatsdHostTestCases
Bug: 150805585
Change-Id: If6144eb5e545680f91c10674beb68d5242ee968f