Fixes recents visibility when overview service connection changes

When the service is connected, it will immediately show the recents
button and when disconnected the button will be invisible.

Test: manual, toggle in launcher settings
Bug: 67957962
Change-Id: Ie36c4f0a50b6c3ae11e5367ae70a57ee16056e09