Move rotate utility to DisplayCutout

This was only in WMDisplayCutout, but it really is generic and we
plan to support rotating cutouts in the client.

Bug: 202201326
Test: DisplayContentTests DisplayCutoutTest
Change-Id: I75dc5e2296d096680e7660c98faf88b5cb1726e8