Make "cmd package set-home-activity" more CTS friendly

- Print "Success" when it went well.
- Catch all exceptions and print error message, not just
RemoteExceptions

- Update the shortcut manger test utility to match the new behavior

Bug 29612099

Change-Id: If6a80241ea5e8ef0b2d3f961d1442e730b908764