Add APIs to allow updating enterprise related drawables

Add APIs to update and retrieve enterprise-related system drawables,
the APIs are guarded by a new permission that will be granted to the new
device management role holder.

Bug: 203548565
Bug: 188410712
Test: manual
Change-Id: Iab29db23a87e1481ba7e2996a704dcb2702444be