Update PIP minimize to edge gesture

Updates gesture to match prototype:
- If you fling towards the current edge the PIP is on it is minimized
- Dragging far enough to left or right edge minimizes PIP

Test: manual
Change-Id: I56664e16505b461ad37b181cbb89ee4c6e371aa2