Sharesheet - Fix shortcut ranking logic

Fallback code for AppPredictionService was causing legacy direct share
targets to be boosted over new shortcut api results.

Bug: 132259015
Test: Manual, via Messages alpha
Change-Id: I7edd94b4de6a235b2326aae7d91a594a5d11afe0