Fix layout for menu item checkbox and submenu arrow.

Use RelativeLayout for title and shortcut, the way it used to be
for a long time before ag/2765657.

Move the comments in the layout file to correct places.

Bug: 72712956
Test: manual
Change-Id: I3539cf1cbba67f33bd3cc9c6b81d7e946ad70bc9