Move Tuner resource updating from Tuner java into Tuner client

Note that the main goal of this CL is to
move the resource updating with TunerResourceManager
from Tuner java into Tuner native client library.

This requires TunerResourceManager aidl interface to generate
both ndk and java library.

Also this CL removes the previously manually defined
TunerResourceManager java interface and use the automatically
generated java lib instead.

Some Android Services, such as MediaCase/TIF, that previously used the
manually defined TRM java APIs are changed to use the auto gen APIs
in this CL.

Test: atest android.media.tv.tuner.cts on Cuttlefish
Bug: 174095851
Change-Id: I46acdd2f118d5b082aa162c680661a304b4f628b