Sharesheet - Fix portrait -> landscape switch

Calculating the reserved height was using the wrong figures. Expose
the correct reserved alwaysShow height, and use it to determine the
offset for scrolling.

Bug: 120419081
Test: manual, rotate device
Change-Id: I21fd9fa8494a258d17f6002f79967aacc0efde34