Make WindowState.isVisibleRequested actually report requested

It was just deferring to isVisible(). However, that wasn't correct
since it relies on committed state. Instead, this uses non-commit
information only.

Bug: 187461719
Test: atest WindowStateTests#testRequestedVisibility
Change-Id: I8e2b90310ce14f7739a392b513687ccae170a140