[MMS] Don't show error for non sms app

Show "Switch to managed profile" dialog only in case of when message is
initiated from an SMS app in personal profile(and SIM user is associated
with managed profile).
We should not show this dialog in non SMS app case, as it may give
strange experience as seen in attached bug.

Bug: 268211439
Test: NA
Change-Id: Ie62ecca730312400b9ab759e8031433265b9f9cf