Add a common TvWindowMenuActionButton

Add a TvWindowMenuActionButton in the "common" folder. Replaced the
TvPipActionButton.

Bug: 242179031

Test: Enter pip and open the tv pip menu to see a set of
TvWindowMenuActionButton buttons.

Change-Id: I87017e16ab680d2f1ea101376485374c539af166