Fixes header bar sizes when changing display sizes

Fixed by capturing the correct task algorithm margin sizes and
conducting a re-inflate on the TaskStackHeader upon configuration changes.

Bug: 30370789
Fixes: 30370789
Test: manual - changed display sizes and toggled rencents
Change-Id: Ia1b823433ea1920293cdeca6b7e48ffe15f78b61