Re-route to default display if the home activity doesn't support multi-display

If a user operates on secondary display to change the default home,
system will launch the home activity on secondary display even if the
home activity is not support multi-display.

Add more conditions to re-route to default display if the home activity
doesn't support multi-display when deciding the prefer task display
area.

Bug: 179329207
Test: atest ActivityStarterTests
Change-Id: I32e3f369f03f60c6e8891f2876272c5e6b375eb5