Fix inset hinting when adding window

Windows with FLAG_DRAWS_SYSTEM_BAR_BACKGROUNDS were
getting an incorrect content inset hint, because the
hinting didn't see the adjusted systemUiVisibility.

Also adds hinting for the stable insets.

Bug: 17508238
Change-Id: If9647277feb6811b15665b801accd896c51dbd12