Always report visibility to new ImageView drawables

Fix a regression where some drawables would not be correctly updated
with their visibility state if set while an ImageView was not attached
to a window.

Bug 30216207

Change-Id: Ia30326a78168141c8f85bad9c782710f965623b7