Add modules-utils-os to service-connectivity

service-connectivity needs the library so that module utilities are statically
linked, not picked up from the framework jar as hidden symbols.

Bug: 170598012
Change-Id: I1045b3784a4bdb902f44d848ccddb304986631c3
Test: m