Adjust media.codec process group upon request from mediaserver

Add method to allow dynamic adjustment of cpuset of media.codec
process. Only accept requests coming from mediaserver.

Bug: 72841545

Change-Id: Idb09d9a5162691503ecf6d811a528d9160326358