Polish bubble flyout fade transitions

- shorter fade-out, longer fade-in
- fix fade-out start position
- run animations as end actions

Bug: 170267642
Test: send updates in quick succession
  => see smoother flyout fade in/out

Change-Id: I91375a9f40bf04ca67b2c0312182240db9b13e16