Always copy provided gesture exclusion rects

- Disallow callers from concurrently modifying the exclusion rects
  list after it's set by making a copy.

Bug: 166594759
Test: atest android.view.cts.SystemGestureExclusionRectsTest
Change-Id: I80183cf85d16ac669320cfda9ec9deed9e348e33