Update guts to match latest specs

- Updates dimens and margins to match specs
- Adds selection color for border, icon, and text
- Adjusts fonts to be theme-aware

Test: manual
Bug: 132689331
Change-Id: Ibd2ca853c9a571f25d82151bdd736edb4d5c5d5e