MediaRouter2: Prevent printing same logs from different lines

This CL prevents duplicate logs which are printed from
different code locations, which makes investigating future bugs easier.
Also modifies some logs to make them clearer.

Bug: 157873330
Test: Builds successfully
Change-Id: I90ca0e6b46e2b796d069dbecef4a8000cca85b4b