StatsCompanionService permissions

Makes several public things private, since they aren't used elsewhere.
Adds enforcing permission for a binder call (albeit, for a function
that is going to be removed soon anyway.)

Bug: 71768461
Test: Still compiles
Change-Id: I844cfa2375c8ca98fe265b05084e8a4b0b240e80