Update section header placement logic

This new logic accounts for the current position of the header when
determining the new placement in the NSSL.

Fixes: 150166074
Test: atest, manual
Change-Id: I699e5dd93ae1d13fc56aa5f411825a357199ff88