Add orientation listener to all biometric overlays.

Listener is only active when the overlays are showing (see Icce7846c5637711d8abad1121095fd7a25ed644f).

Fix: 186372522
Test: atest SidefpsControllerTest UdfpsControllerTest AuthControllerTest
Test: manual (Settings -> enroll fingerprint, flip device in all orientations)
Change-Id: I9981aecd08decf03336caccc313a86aead441797