Fix overlay view not updated during scaling TvView

Includes scaleX and scaleY into calculation of view frame.

Test: build and verified by manually testing
Bug: 37302836
Change-Id: I72458cf1d5b356f0fc93200a712ff6fb4ef0c2f9