Fix animation when using side labels

After QS is recreated (theme change), the animator may calculate the
wrong positions, as it wasn't taking into account the new layout.

Test: manual
Fixes: 179783296
Change-Id: I60b37663a0ac132ddaf9a73a6e4d948f1d243194